Ciprus magyarul blog
    Friss bejegyzések   |   Rólunk
Biztonságos megosztás
Oszd meg ezt a bejegyzést a közösségi hálózatokon!
 
-
Helységnevek Cipruson

Igazi káosszal találkozhatunk, ha ciprusi településnevek között kell kiigazodnunk. Szabály van, egy településnek akár három neve is lehet. Segítünk kiigazodni és leírjuk, hogy miért használjuk az angol neveket írásainkban.

Mivel Ciprus a hatvanas évekig brit gyarmat volt, minden településnek van (latinbetűs) angol neve. A többség azonban görög anyanyelvű a szigeten, ezért minden településnek van (görögbetűs) görög neve. Az angol és a görög név jó eséllyel nem csak ránézésre nem egyezik, de másképp is hangzik. Sok településnek török neve is van, ami szintén lehet más.

Nézzünk pár példát:

  • A fővárost, Nicosiát (magyarul Nikószia) bizonyára ismerjük. Ez a város angol neve, de a helyiek természetesen nem így hívják. A görögök Lefkosziának (Λευκωσία), a törökök Lefkosának (Lefkoşa) nevezik
  • Páfoszt angolul Paphosnak, görögül Πάφος-nak, törökül Baf-nak hívják
  • De hogy egy igazán jó példa legyen az elétérő elnevezésekre: az Észak-Ciprusi területen fekvő Famagustát (ez az angol név) a görögök Ammóhosztosznak (Αμμόχωστος), a törökök pedig Gazimağusának hívják

Szerencsénkre a legtöbb településnév több nyelven is ki van írva, és szinte mindig az egyik nyelv ezek közül az angol. A fentiek rávilágítanak arra, hogy miért jobb, ha nem vezetünk be egy negyedik, magyar írásmódot oldalunkon, és nem nevezzük az adott települést Famagusztának vagy Lárnakának írásainkban.

 

Hozzászólások

Még senki sem szólt hozzá. Itt az idő, hogy te megtedd!

Szólj hozzá!

A neved:

Az e-mail címed (nem jelenik meg):

A hozzászólásod szövege:

Írd be ide a(z) szerda szót:

Legújabb hozzászólások

Király Balázs: Laptán van kölcsönző? Általában kis kategóriás autót mennyiért lehet 2...
Király Balázs: Laptán van kölcsönző? Általában kis kategóriás autót mennyiért lehet 2...
Szövérfi Melinda: Érdekelne Larnakából kiindulva busz közlekedés....
Bartáné Hajni: Sziasztok! A 419-es buszjáratról szeretnék többet megtudni! A Larnacai reptérről...
Anett: Kedves Gábor, Ciprusi beutazáshoz Larnak/Páfosz elegendö a magyar személyigazolvány...
Bálint: Sziasztok! Városok között lehet a buszon biciklit szállítani? Ha igen: -...
Zsuzsi: Kedves Gábor ! Pafos Intire érkezünk, és Paphos-on van a szállásunk. A Taxi...
Orbán Péter: Szia! Hol is hogyan kell engedélyt kérni a drón repüléshez Cipruson? Üdv: ...
Sziasztok!: Kérdezni szeretném,hogy a Páfosz-Nikosia buszjegy mennyibe kerül? Illetve,van...
Edit: Sziasztok. Segítségre lenne szükségem nekem is :) Szombatom 10:05 perkor landolunk...

© 2016-2020 Ciprus magyarul blog. Minden jog fenntartva.