Igazi káosszal találkozhatunk, ha ciprusi településnevek között kell kiigazodnunk. Szabály van, egy településnek akár három neve is lehet. Segítünk kiigazodni és leírjuk, hogy miért használjuk az angol neveket írásainkban.

Mivel Ciprus a hatvanas évekig brit gyarmat volt, minden településnek van (latinbetűs) angol neve. A többség azonban görög anyanyelvű a szigeten, ezért minden településnek van (görögbetűs) görög neve. Az angol és a görög név jó eséllyel nem csak ránézésre nem egyezik, de másképp is hangzik. Sok településnek török neve is van, ami szintén lehet más.

Nézzünk pár példát:

• A fővárost, Nicosiát (magyarul Nikószia) bizonyára ismerjük. Ez a város angol neve, de a helyiek természetesen nem így hívják. A görögök Lefkosziának (Λευκωσία), a törökök Lefkosának (Lefkoşa) nevezik
• Páfoszt angolul Paphosnak, görögül Πάφος-nak, törökül Baf-nak hívják
  
• De hogy egy igazán jó példa legyen az elétérő elnevezésekre: az Észak-Ciprusi területen fekvő Famagustát (ez az angol név) a görögök Ammóhosztosznak (Αμμόχωστος), a törökök pedig Gazimağusának hívják

Szerencsénkre a legtöbb településnév több nyelven is ki van írva, és szinte mindig az egyik nyelv ezek közül az angol. A fentiek rávilágítanak arra, hogy miért jobb, ha nem vezetünk be egy negyedik, magyar írásmódot oldalunkon, és nem nevezzük az adott települést Famagusztának vagy Lárnakának írásainkban.